どこへいくの?ともだちにあいに!

定価：￥ 1,575
販売価格：￥ 1,575
人気ランキング： 105215位
おすすめ度：

発売日： 2001-11
発売元：童心社
発送可能時期：通常24時間以内に発送

ちょっとがっかり。
エリック・カールといわむらかずおの共同作品、しかも日英のバイリンガルの絵本ということで、期待して買ったのですが、がっかりです。
シンプルすぎるストーリー・ラインに加え、両著者が話を合わせることを意識しているからか、お互いの良さが出ておらず、残念。
本が仕上がるまでのプロセスにあまりにも重点が置かれ、結果として出来上がった作品は、エリックカール・ファンの私としては、物足りなさを感じる。

英語を話す男の子。日本語を話す女の子。２人が友達を探します。
右開きからはエリックカールの絵。
男の子が
「こんなお友達が欲しいんだ・・・・」（英語）
と言いながらお友達を探します。
それなら私よ。と動物達がやってきます。
全く同じ内容。左開きからはいわむらかずおさんの絵
女の子が
「こんなお友達が欲しいの・・・」（日本語）
と言いながらお友達を探しに・・・
真ん中で二人は出会います。
面白いのは動物の鳴き方英語版、日本語版・・・
有名なところでは犬のワンワンとバウバウ
そのような音の違いも面白いです。
同じ場面を英語、日本語・・・と読んでもいいし、
英語のほうを真ん中まで日本語のほうをその後真ん中まで
と言う読み方もできます。
ひらがなにはローマ字読みもついていて
外国の方にもいいかな？？？？
子どもよりも私のほうが楽しんだ・・・という１冊でした。

なんて贅沢な絵本！！
「はらぺこあおむし」のエリック・カールと
「１４ひき」シリーズのいわむらかずおの作品が
１冊の本の中で見られるなんて！
英語と日本語という違う言語とはいえ、
ストーリー展開・セリフはまったく同じなのに、作者によって
こうも違った絵本になるんだ、とある種のショックを覚えました。
片側から英語、片側から日本語のお話が進み、本の真ん中のページで
両方が出会う・・・このラストシーンはちょっと感動ものです。

エリックカール絵本の世界